1
00:00:03,371 --> 00:00:05,639
*

2
00:00:08,276 --> 00:00:09,310
(Баез уздише)

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,312
Знаш да би требало да се вратимо
у одреду управо сада

4
00:00:11,345 --> 00:00:13,147
радећи петице на
убиство Мендеза.

5
00:00:13,181 --> 00:00:14,248
Да.

6
00:00:14,282 --> 00:00:15,716
Али погледајте тај поглед.

7
00:00:15,749 --> 00:00:18,152
Још пар минута
неће шкодити.

8
00:00:18,186 --> 00:00:20,654
Лепо је, зар не?
Мм-хмм.

9
00:00:20,688 --> 00:00:23,557
Поготово када узмете у обзир
сви они који су недељама патили

10
00:00:23,591 --> 00:00:26,294
на тим бродовима ковчегама
само да видим то лице.

11
00:00:26,327 --> 00:00:27,461
Било би лепо

12
00:00:27,495 --> 00:00:29,697
да је имала осмех, ипак,
Мислим, чак и само мали.

13
00:00:29,730 --> 00:00:31,565
Мислим, размисли о томе,
ако би стајао тамо цео дан

14
00:00:31,599 --> 00:00:34,168
дочекујући људе и
нема хвала за то,

15
00:00:34,202 --> 00:00:35,703
можда се нећеш смејати
толико и.

16
00:00:35,736 --> 00:00:38,139
(радио бип)
ИСПОРУКА:
5-4 детектива

17
00:00:38,172 --> 00:00:39,473
одговори на хитну помоћ Ст. Даниелс
интервјуисати

18
00:00:39,507 --> 00:00:40,841
мушки подносилац жалбе.

19
00:00:40,874 --> 00:00:43,377
5-4 детектива,
копирај то.

20
00:00:43,411 --> 00:00:45,513
Знаш шта још
Волим код ње?

21
00:00:45,546 --> 00:00:48,282
Упркос свим лошим стварима
она је виђена, баш као пандури,

22
00:00:48,316 --> 00:00:49,650
она још увек стоји.

23
00:00:49,683 --> 00:00:51,552
(мотор се покреће, окреће се)

24
00:01:04,898 --> 00:01:06,234
Лепо 4-4-2.

25
00:01:06,267 --> 00:01:07,268
Хвала.

26
00:01:07,301 --> 00:01:08,869
Три брзине или четири?
Четири.

27
00:01:08,902 --> 00:01:10,804
Ох, то је пут.
ти?

28
00:01:10,838 --> 00:01:13,741
Ох, повредио сам се СС 396
седи у татиној гаражи.

29
00:01:13,774 --> 00:01:15,476
ЏОШ: Шта си ти
ради са тим?

30
00:01:15,509 --> 00:01:17,111
Ох, радио сам на томе
себе последњих пар година.

31
00:01:17,145 --> 00:01:18,479
Имам Цхевелле типа
ако сте заинтересовани.

32
00:01:18,512 --> 00:01:20,614
Он има стан
и све.

33
00:01:20,648 --> 00:01:22,550
Стварно? Добар момак?
Ох, најбољи.

34
00:01:22,583 --> 00:01:23,751
Без краде.

35
00:01:23,784 --> 00:01:25,386
Требало би да будемо...
требало би да уђемо.

36
00:01:25,419 --> 00:01:27,621
па, хеј,
лепо је разговарати са тобом.

37
00:01:27,655 --> 00:01:29,223
Хеј, знаш, ух,
Еди и ја,

38
00:01:29,257 --> 00:01:30,524
водимо моју сестру
вечерас на вечеру.

39
00:01:30,558 --> 00:01:31,525
Дошла је из Вирџиније

40
00:01:31,559 --> 00:01:33,261
да иде у лов на стан.

41
00:01:33,294 --> 00:01:34,262
Зашто нам се не придружиш?

42
00:01:34,295 --> 00:01:35,396
Ух, па...

43
00:01:35,429 --> 00:01:37,331
Ти... ум, биће
ставити на место.

44
00:01:37,365 --> 00:01:39,800
Он вероватно
има планове, зар не?

45
00:01:39,833 --> 00:01:40,901
Ко има планове
у четвртак увече?

46
00:01:40,934 --> 00:01:42,170
Хајде, биће супер.

47
00:01:42,203 --> 00:01:43,704
У реду.

48
00:01:43,737 --> 00:01:46,240
Да? 7:00. Блуе Смоке.

49
00:01:46,274 --> 00:01:48,108
У реду.
ћао.

50
00:01:49,443 --> 00:01:51,312
Нисам могао да смислим
довољно брз изговор.

51
00:01:51,345 --> 00:01:52,613
Ако то не урадите
хоћеш да дођем...

52
00:01:52,646 --> 00:01:54,848
Не, наравно, дођи.

53
00:01:54,882 --> 00:01:56,384
наравно.

54
00:01:56,417 --> 00:01:57,685
Биће супер.

55
00:01:57,718 --> 00:02:00,454
(интерфон звони)

56
00:02:00,488 --> 00:02:01,655
ПЕКАР:
Ангела је овде, господине.

57
00:02:08,496 --> 00:02:10,231
Ангела.
Здраво, Франк.

58
00:02:10,264 --> 00:02:11,632
(обојица се смеју)

59
00:02:11,665 --> 00:02:12,833
Вау.

60
00:02:12,866 --> 00:02:15,603
Вид за болне очи.
Мм.

61
00:02:15,636 --> 00:02:16,770
Седи са мном.
(уздахне)

62
00:02:16,804 --> 00:02:17,771
Да.

63
00:02:17,805 --> 00:02:19,173
молим те.
(смеје се)

64
00:02:20,908 --> 00:02:22,443
Изгледаш сјајно.

65
00:02:22,476 --> 00:02:24,412
Ви такође.

66
00:02:24,445 --> 00:02:25,813
Па како су сви?

67
00:02:25,846 --> 00:02:26,847
Ох, све добро.

68
00:02:26,880 --> 00:02:28,616
Не могу да верујем
било је,

69
00:02:28,649 --> 00:02:30,351
шта, седам година?

70
00:02:30,384 --> 00:02:32,320
Барем.
Скоро девет година
пошто Џо...

71
00:02:34,355 --> 00:02:36,690
Пролазим тамо на његов рођендан.

72
00:02:36,724 --> 00:02:38,392
Лепо је сетити га се.

73
00:02:38,426 --> 00:02:42,363
Хвала ти на томе, Ангела.

74
00:02:42,396 --> 00:02:46,934
Хтео сам да знаш
да се удајем.

75
00:02:46,967 --> 00:02:51,439
Па, то је дивно.
Честитам.

76
00:02:51,472 --> 00:02:53,774
волео бих за тебе
да дође на свадбу.

77
00:02:54,808 --> 00:02:55,776
када је то?

78
00:02:55,809 --> 00:02:58,346
Недељу дана од сутра.

79
00:02:58,379 --> 00:02:59,613
Ох.

80
00:02:59,647 --> 00:03:00,648
Знам.
(смеје се)

81
00:03:00,681 --> 00:03:02,816
То је кратко време.
ја, ум...

82
00:03:02,850 --> 00:03:04,352
Био сам
носећи ово около,

83
00:03:04,385 --> 00:03:05,453
питајући се треба
шаљем га,

84
00:03:05,486 --> 00:03:08,689
да га оставим?

85
00:03:08,722 --> 00:03:11,225
Драго ми је да си га оставио
лично.

86
00:03:11,259 --> 00:03:12,760
Цела породица је позвана,

87
00:03:12,793 --> 00:03:14,962
ако желите да продужите
позивницу.

88
00:03:14,995 --> 00:03:16,997
Увек сам волео целу ту банду.

89
00:03:17,030 --> 00:03:21,235
И волимо те
и бринемо о теби,

90
00:03:21,269 --> 00:03:23,003
па овај момак
боље измерите.

91
00:03:23,036 --> 00:03:25,005
Има ли он име?
Стеве Куинонес.

92
00:03:25,038 --> 00:03:28,876
детектив Стеве Куинонес,
ради наркотике.

93
00:03:28,909 --> 00:03:30,278
(смеје се)

94
00:03:30,311 --> 00:03:31,445
Удајеш се за полицајца.

95
00:03:31,479 --> 00:03:34,715
Уф. Заклео сам се да никада нећу
излазим са још једним после Џоа.

96
00:03:34,748 --> 00:03:38,686
Заслужујеш срећу, Ангела.

97
00:03:38,719 --> 00:03:40,454
Мислим на то.

98
00:03:41,989 --> 00:03:43,657
Хвала ти, Франк.

99
00:03:47,027 --> 00:03:49,263
Требало би да ти дозволим
врати се на посао.

100
00:03:51,899 --> 00:03:54,001
И поделићу
добре вести

101
00:03:54,034 --> 00:03:56,270
и позив
са породицом.

102
00:03:56,304 --> 00:03:57,771
Ох.

103
00:03:57,805 --> 00:04:00,341
тако ми је драго
Дошао сам да те видим.

104
00:04:00,374 --> 00:04:02,643
Ох.

105
00:04:02,676 --> 00:04:04,712
И ја.

106
00:04:13,887 --> 00:04:17,325
(звони лифта,
нејасан П.А. најава)

107
00:04:17,358 --> 00:04:19,660
Извините докторе.
Детектив Реган и Баез.

108
00:04:19,693 --> 00:04:20,994
Овде смо да видимо
жртва напада.

109
00:04:21,028 --> 00:04:22,396
Да, Малик Нејјари.

110
00:04:22,430 --> 00:04:23,931
Он је овде доле.

111
00:04:23,964 --> 00:04:26,734
Неће нам рећи шта се догодило,
али има сломљен радијус,

112
00:04:26,767 --> 00:04:30,604
фрактура лакатне кости, контузије на
његов горњи део тела, напред и назад,

113
00:04:30,638 --> 00:04:31,972
и два сломљена ребра.

114
00:04:32,005 --> 00:04:33,441
Ово је он.

115
00:04:36,444 --> 00:04:37,545
ДОКТОР:
Девет година.

116
00:04:37,578 --> 00:04:39,046
И има много
од старих повреда.

117
00:04:39,079 --> 00:04:40,614
Ово је прошло
на неко време.

118
00:04:40,648 --> 00:04:41,815
Кажете да је злостављан?

119
00:04:41,849 --> 00:04:43,917
Нема друге
објашњење.

120
00:04:43,951 --> 00:04:45,252
Ко га је позвао?
ДОКТОР:
Учитељица трећег разреда.

121
00:04:45,285 --> 00:04:48,389
Приметио сам да га боли толико,
није могао да напише своје име.

122
00:04:48,422 --> 00:04:49,657
Школа је позвала 911.

123
00:04:50,591 --> 00:04:51,625
Да.

124
00:04:53,093 --> 00:04:54,662
Хеј, Малик.

125
00:04:54,695 --> 00:04:57,531
Детектив Реган.
ово је мој партнер,

126
00:04:57,565 --> 00:04:59,032
Детектив Баез.

127
00:04:59,066 --> 00:05:00,801
Штит значи да,

128
00:05:00,834 --> 00:05:03,471
ако вам поставимо питања,
можеш нам веровати, у реду?

129
00:05:05,005 --> 00:05:06,774
Хоћеш да нам кажеш
шта се десило?

130
00:05:08,809 --> 00:05:09,777
Бавиш ли се спортом, Малик?

131
00:05:09,810 --> 00:05:11,845
бејзбол.

132
00:05:11,879 --> 00:05:12,846
Друга база.

133
00:05:12,880 --> 00:05:14,715
Вау.

134
00:05:14,748 --> 00:05:15,949
Ви сте Метс или Ианкеес?

135
00:05:15,983 --> 00:05:17,418
Метс.

136
00:05:17,451 --> 00:05:18,519
Чак и након што су
цхокед сеасон?

137
00:05:18,552 --> 00:05:20,454
Још увек не одустајеш
на њих, а?

138
00:05:20,488 --> 00:05:23,090
Они ће се вратити.
Ох, ок.

139
00:05:23,123 --> 00:05:25,058
Доктор је рекао
поломио си неке кости, Малик.

140
00:05:28,496 --> 00:05:29,963
Ко је најбољи бацач
на Метсима?

141
00:05:29,997 --> 00:05:31,865
Синдергард.

142
00:05:31,899 --> 00:05:33,434
И ко је најбољи ударач
на Метсима?

143
00:05:33,467 --> 00:05:34,735
Цеспедес.

144
00:05:34,768 --> 00:05:35,703
Ох, ок.

145
00:05:35,736 --> 00:05:37,705
И ко ти је ово дао
преломи и модрице?

146
00:05:39,673 --> 00:05:41,875
Шта кажеш да ми кажеш
ко ти је ово урадио,

147
00:05:41,909 --> 00:05:44,678
Рећи ћу ти ко је мој
омиљени играч је на Метсу.

148
00:05:44,712 --> 00:05:45,713
Деал?

149
00:05:48,516 --> 00:05:50,484
Тата ме је ударио.

150
00:05:50,518 --> 00:05:51,719
Чиме те је тата ударио?

151
00:05:51,752 --> 00:05:53,153
(кораци се приближавају)

152
00:05:53,186 --> 00:05:54,955
Малик, јеси ли добро?

153
00:05:54,988 --> 00:05:56,156
Зашто је мој син овде?

154
00:05:56,189 --> 00:05:58,459
Ти си му отац?
јесам.

155
00:05:58,492 --> 00:06:00,093
Сјајно. Зашто не бисте обоје
да изађеш са нама напоље?

156
00:06:00,127 --> 00:06:01,094
Не остављам сина.

157
00:06:01,128 --> 00:06:02,830
Остаћу са њом.
Добро.

158
00:06:02,863 --> 00:06:04,097
Хајде.

159
00:06:04,131 --> 00:06:05,098
Ударио си га?

160
00:06:05,132 --> 00:06:06,867
шта се дешава...
ко си ти

161
00:06:06,900 --> 00:06:08,602
Ја сам детектив
са полицијом Њујорка.

162
00:06:08,636 --> 00:06:09,770
Јеси ли ударио сина?

163
00:06:09,803 --> 00:06:11,171
Мој син је
не тиче те се.

164
00:06:11,204 --> 00:06:12,473
Па, сада је.

165
00:06:12,506 --> 00:06:14,041
Не треба ми
разговарати с тобом.

166
00:06:14,074 --> 00:06:15,175
Хеј!

167
00:06:15,208 --> 00:06:17,177
шта си ти...
шта то радиш?

168
00:06:17,210 --> 00:06:19,179
Хапшење.
Не можете ме ухапсити.

169
00:06:19,212 --> 00:06:20,247
Напад првог степена...
(клик на лисице)

170
00:06:20,280 --> 00:06:23,116
Ах!
...и угрожавање
добробит детета.

171
00:06:23,150 --> 00:06:24,818
Имам дипломатски имунитет.

172
00:06:24,852 --> 00:06:26,654
Да ли разумете?

173
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
Да, разумем.
Ах!

174
00:06:30,691 --> 00:06:32,826
*

175
00:06:53,581 --> 00:06:55,015
*

176
00:06:55,048 --> 00:06:56,784
Хассан Нејјари
је старији

177
00:06:56,817 --> 00:06:58,886
дипломатски аташе
из Марока.

178
00:06:58,919 --> 00:07:00,554
није ме брига.
онда није брига,

179
00:07:00,588 --> 00:07:01,855
али мораш
препознати то...

180
00:07:01,889 --> 00:07:02,890
Ово нема грешке

181
00:07:02,923 --> 00:07:04,758
за путовање и јесен.

182
00:07:04,792 --> 00:07:06,560
Толико препознајем.

183
00:07:06,594 --> 00:07:07,795
ГОРМЛЕИ:
Доц је рекао клинац

184
00:07:07,828 --> 00:07:08,929
је погођен предметом.

185
00:07:08,962 --> 00:07:10,798
И неке од повреда
су стари.

186
00:07:10,831 --> 00:07:13,200
Видите, оптужбе су тачне.

187
00:07:13,233 --> 00:07:15,002
Напад и угрожавање
добробит детета.

188
00:07:15,035 --> 00:07:17,671
Били би у праву да јесмо
овлашћење да га терети.

189
00:07:17,705 --> 00:07:18,939
Знам како ово функционише, Гарретт.

190
00:07:18,972 --> 00:07:21,642
То не значи да је то начин
требало би да ради.

191
00:07:21,675 --> 00:07:23,577
Господине, она је овде.

192
00:07:23,611 --> 00:07:25,078
Сала за састанке.

193
00:07:25,112 --> 00:07:26,680
Да, тачно на време.

194
00:07:26,714 --> 00:07:27,748
Газите лагано.

195
00:07:32,219 --> 00:07:34,021
(меко):
Хвала.

196
00:07:34,054 --> 00:07:35,022
Здраво.

197
00:07:35,055 --> 00:07:36,089
комесар.

198
00:07:36,123 --> 00:07:37,858
Ово је Кристин Сандерс,
заменик државног секретара.

199
00:07:37,891 --> 00:07:40,193
Герет Мур,

200
00:07:40,227 --> 00:07:41,695
Заменик комесара за
Јавно информисање

201
00:07:41,729 --> 00:07:42,796
и Сид Гормли,

202
00:07:42,830 --> 00:07:43,931
Специјални асистент
комесару.

203
00:07:43,964 --> 00:07:46,099
Задовољство.
Молим те, седи.

204
00:07:49,803 --> 00:07:51,672
Па, знамо
зашто сам овде.

205
00:07:51,705 --> 00:07:53,040
Овде сте зато
Питао сам те овде.

206
00:07:53,073 --> 00:07:55,108
Је ли тако
ово ће проћи?

207
00:07:55,142 --> 00:07:57,678
Ово нису казне за паркирање
или туча у ноћном клубу.

208
00:07:57,711 --> 00:08:00,180
ми причамо о
добробит детета овде.

209
00:08:00,213 --> 00:08:01,682
Дете које није
држављанин САД,

210
00:08:01,715 --> 00:08:04,685
и дете чији отац
је страни дипломата.

211
00:08:04,718 --> 00:08:06,954
Јесте ли погледали
на болничком извештају?

212
00:08:06,987 --> 00:08:08,689
Нажалост, да.

213
00:08:08,722 --> 00:08:10,891
Али нема везе
какве су повреде,

214
00:08:10,924 --> 00:08:13,561
још увек немамо надлежност
да оптужи овог човека.

215
00:08:13,594 --> 00:08:15,095
ГОРМЛЕИ:
Дипломатски имунитет
не би требало да буде

216
00:08:15,128 --> 00:08:17,097
слободан пролаз за бруталност.

217
00:08:17,130 --> 00:08:18,699
И питао сам
мароканска влада

218
00:08:18,732 --> 00:08:20,668
да се одрекне имунитета.

219
00:08:20,701 --> 00:08:22,670
А ако то ураде, и тек тада,

220
00:08:22,703 --> 00:08:24,872
може ли господин Нејјари бити оптужен.

221
00:08:24,905 --> 00:08:26,306
Мароко нема строге законе

222
00:08:26,339 --> 00:08:29,142
против телесног кажњавања.
бр.

223
00:08:29,176 --> 00:08:31,579
И не постоји "када си у Риму"
клаузула, претпостављам.

224
00:08:31,612 --> 00:08:32,746
бр.

225
00:08:32,780 --> 00:08:33,847
Онда шта је јутарња линија

226
00:08:33,881 --> 00:08:35,215
да га предају?

227
00:08:35,248 --> 00:08:36,750
ГАРРЕТТ:
Већ добијамо
преплављен позивима

228
00:08:36,784 --> 00:08:37,985
из штампе о овом случају.

229
00:08:38,018 --> 00:08:40,588
Ми ћемо се побринути
сви упити за штампу.

230
00:08:40,621 --> 00:08:42,122
Које су шансе?

231
00:08:42,155 --> 00:08:44,625
Они су витки, у реду?

232
00:08:44,658 --> 00:08:46,760
Онда ми се не свиђају.

233
00:08:46,794 --> 00:08:50,998
И шта волиш и шта не волиш
овде заправо није проблем.

234
00:08:51,031 --> 00:08:53,133
То је мени и људима
овог града. То се рачуна.

235
00:08:53,166 --> 00:08:55,135
Комесаре, морате
ослободи господина Нејјарија

236
00:08:55,168 --> 00:08:58,238
и поништи ово хапшење.

237
00:08:58,271 --> 00:09:00,007
Овај случај није
ваш посао.

238
00:09:00,040 --> 00:09:02,275
Када је дете у опасности
у мом граду,

239
00:09:02,309 --> 00:09:03,877
то је мој посао.

240
00:09:03,911 --> 00:09:05,613
То није моја ситна слова.

241
00:09:05,646 --> 00:09:07,114
То је међународно
политика како је санкционисана

242
00:09:07,147 --> 00:09:09,149
од стране Сједињених Држава
влада.

243
00:09:09,182 --> 00:09:11,218
Сада сам посегнуо
у Мароко

244
00:09:11,251 --> 00:09:13,954
а ја истражујем
ове оптужбе.

245
00:09:13,987 --> 00:09:16,056
И обавестићу вас
шта од тога произлази.

246
00:09:17,958 --> 00:09:20,961
Како би било да ја водим своје
истраге

247
00:09:20,994 --> 00:09:24,665
и обавестити вас
шта долази од тога?

248
00:09:35,075 --> 00:09:37,210
Стварно?

249
00:09:37,244 --> 00:09:39,212
Ломиш се
право сада.

250
00:09:39,246 --> 00:09:41,715
Ох, кршимо закон?

251
00:09:41,749 --> 00:09:43,383
Урадили сте озбиљно телесно
штете по дете.

252
00:09:43,416 --> 00:09:44,384
Ваше дете!

253
00:09:44,417 --> 00:09:46,253
То је кршење закона.

254
00:09:46,286 --> 00:09:47,287
Шта си урадио
ударио га са?

255
00:09:47,320 --> 00:09:48,722
Волео бих да
разговарати са адвокатом,

256
00:09:48,756 --> 00:09:51,191
а ја бих мароканац
аташе одмах обавештен.
ДАННИ: Па.

257
00:09:51,224 --> 00:09:52,760
Па, волео бих
пребиј те срање,

258
00:09:52,793 --> 00:09:53,827
али погоди шта?

259
00:09:53,861 --> 00:09:56,063
Понекад не радимо увек
добити оно што желимо, зар не?

260
00:09:56,096 --> 00:09:57,364
Ти ћеш изазвати ан
међународни инцидент,

261
00:09:57,397 --> 00:09:58,799
детектив.

262
00:09:58,832 --> 00:10:01,401
И ти ћеш изазвати
смрт детета!

263
00:10:01,434 --> 00:10:02,770
Запишите имена
и бројеви ко

264
00:10:02,803 --> 00:10:04,938
желите да позовете
и ми ћемо вас угостити.

265
00:10:04,972 --> 00:10:07,307
Коначно, неко ко разуме
како ствари функционишу.

266
00:10:07,340 --> 00:10:08,508
не греши,

267
00:10:08,541 --> 00:10:11,278
Слажем се са својим партнером
да си срање.

268
00:10:11,311 --> 00:10:13,046
Шармантан.
(врата се отварају)

269
00:10:13,080 --> 00:10:15,248
Господине Нејјари, ја сам Ерин Реаган
са канцеларијом тужиоца.

270
00:10:15,282 --> 00:10:17,084
Ускоро ћете бити пуштени.

271
00:10:17,117 --> 00:10:18,786
Хвала.

272
00:10:18,819 --> 00:10:21,655
Могу ли да те видим напољу?

273
00:10:25,125 --> 00:10:26,393
Шта дођавола
радиш ли?

274
00:10:26,426 --> 00:10:28,061
Шта дођавола
радиш ли?

275
00:10:28,095 --> 00:10:29,730
Знаш за типа
дипломата.

276
00:10:29,763 --> 00:10:32,099
Знам да је тај момак тукао
дођавола од сопственог сина

277
00:10:32,132 --> 00:10:34,802
и поломио четири кости, и
добија бесплатну пропусницу.

278
00:10:34,835 --> 00:10:36,003
Питао ме је шеф
да сиђе овамо

279
00:10:36,036 --> 00:10:37,671
и ставите поклопац на то,
лично.

280
00:10:37,705 --> 00:10:39,072
Питао те шеф
да сиђе

281
00:10:39,106 --> 00:10:40,841
и брани насилника.

282
00:10:40,874 --> 00:10:42,242
Хајде, Данни, мислиш
Да ли сам срећан због тога?

283
00:10:42,275 --> 00:10:43,811
Мислиш да нисам
колико си луд

284
00:10:43,844 --> 00:10:45,012
да морамо
пусти овог момка?

285
00:10:45,045 --> 00:10:48,782
Канцеларија Д.А. не може
гонити дипломату.

286
00:10:48,816 --> 00:10:50,383
Стварно? Ти желиш да треба
показати вам слике

287
00:10:50,417 --> 00:10:51,952
шта је урадио свом дечаку?

288
00:10:51,985 --> 00:10:54,421
Не, желим те
да га пустим, одмах!

289
00:11:02,162 --> 00:11:04,932
Могло би се само рећи
да си то заборавио

290
00:11:04,965 --> 00:11:06,266
имате заказано.

291
00:11:06,299 --> 00:11:07,835
У 7:00 у четвртак?

292
00:11:07,868 --> 00:11:09,770
Управо си рекао
не желиш да идеш.

293
00:11:09,803 --> 00:11:11,004
Ја не.

294
00:11:11,038 --> 00:11:12,873
Хоћеш ли само доћи?

295
00:11:12,906 --> 00:11:14,274
Тачно, јер
неће бити чудно,

296
00:11:14,307 --> 00:11:16,443
идем на састанак
са тобом и твојим дечком?

297
00:11:16,476 --> 00:11:18,846
И ти и ја смо одлучили
да идемо

298
00:11:18,879 --> 00:11:22,082
задржи нашу везу
професионалним.

299
00:11:22,115 --> 00:11:23,250
Јесмо.

300
00:11:23,283 --> 00:11:25,085
Онда не би требало
буди чудан.

301
00:11:25,118 --> 00:11:26,887
Неће бити.
Добро.

302
00:11:28,455 --> 00:11:31,424
Али сам изненађен да сте
излазити са неким попут њега.

303
00:11:31,458 --> 00:11:33,761
"Неко као он"?
Шта то значи?

304
00:11:33,794 --> 00:11:35,062
Знаш, само сам помислио
пошао би за некога

305
00:11:35,095 --> 00:11:37,330
више као...
ти?

306
00:11:38,431 --> 00:11:39,432
Полицајац.

307
00:11:39,466 --> 00:11:42,435
Па у плусу
и минуси,

308
00:11:42,469 --> 00:11:45,438
чињеница да је он
није пандур плус.

309
00:11:45,472 --> 00:11:46,673
јер...

310
00:11:46,706 --> 00:11:50,277
Јер, знаш, он не
чак знају шта је "перп".

311
00:11:50,310 --> 00:11:52,179
Тачно. Али он воли
ти јер...

312
00:11:52,212 --> 00:11:54,815
Јер ко не би?

313
00:12:00,954 --> 00:12:03,390
Мислиш да је то случајност
изабрали су А.Д.А.

314
00:12:03,423 --> 00:12:05,058
са презименом
"Реаган" да се носи са овим?

315
00:12:05,092 --> 00:12:06,994
бр.
Па, љути ме.

316
00:12:07,027 --> 00:12:09,429
Па, то је само
губљење времена.
Зашто?

317
00:12:09,462 --> 00:12:11,464
Зато што није много паметно
да се наљутим

318
00:12:11,498 --> 00:12:13,801
о неком бићу
паметан за нешто.

319
00:12:13,834 --> 00:12:15,502
кажем ти шта,
Д.А. очекује вас

320
00:12:15,535 --> 00:12:17,004
да влада у Даннију и мени,

321
00:12:17,037 --> 00:12:18,872
само ћемо се побринути за то
да не успеш.

322
00:12:18,906 --> 00:12:19,739
Да.

323
00:12:19,773 --> 00:12:22,409
Дакле, једини начин
Могу да победим је да не успем?

324
00:12:22,442 --> 00:12:23,410
Тачно.

325
00:12:23,443 --> 00:12:25,278
Добро, добро, момци, легално,

326
00:12:25,312 --> 00:12:28,081
Хассан Нејјари
не може се наплатити.

327
00:12:28,115 --> 00:12:29,883
Дакле, правно смо праведни
требало би да седне

328
00:12:29,917 --> 00:12:31,819
и дозволи младом дечаку
да будем злостављан?

329
00:12:31,852 --> 00:12:32,953
Не на мом сату.

330
00:12:32,986 --> 00:12:34,121
ХЕНРИ:
Увек сам то мислио

331
00:12:34,154 --> 00:12:36,890
дипломатски имунитет
био лонац.

332
00:12:36,924 --> 00:12:38,525
Хајде деда.
Шта?

333
00:12:38,558 --> 00:12:40,961
Цела Бечка конвенција?

334
00:12:40,994 --> 00:12:43,530
Па, можда и не
цела конвенција.

335
00:12:43,563 --> 00:12:44,998
Само рупе.

336
00:12:45,032 --> 00:12:46,399
Да, пушкарнице.
Мислим, само зато

337
00:12:46,433 --> 00:12:48,168
не смемо дирати оца
не значи

338
00:12:48,201 --> 00:12:50,137
не можемо спасити дечака.

339
00:12:50,170 --> 00:12:52,105
Да, али ако је Д.А
одбија кривично гоњење...

340
00:12:52,139 --> 00:12:54,507
„Одбија“ подразумева избор.

341
00:12:54,541 --> 00:12:55,976
Па?

342
00:12:56,009 --> 00:12:57,310
Наше услуге заштите деце

343
00:12:57,344 --> 00:13:00,247
нису везани
по међународном праву.

344
00:13:00,280 --> 00:13:03,050
Да ли је то истина?
нисам сигуран.

345
00:13:03,083 --> 00:13:04,417
Да ли је тестирано?

346
00:13:04,451 --> 00:13:06,486
не знам.
ја ћу сазнати.

347
00:13:06,519 --> 00:13:07,855
Добро.

348
00:13:07,888 --> 00:13:09,990
Па, Ренџер домаћа утакмица,
било ко?

349
00:13:10,023 --> 00:13:13,360
Чекај, чекај, јесмо
добио још једну ствар.

350
00:13:13,393 --> 00:13:14,561
Погоди ко је свратио
моја канцеларија?

351
00:13:16,029 --> 00:13:17,597
Ангела Ферраро.

352
00:13:17,630 --> 00:13:22,102
Позвала нас је на своје венчање
следећег викенда.

353
00:13:22,135 --> 00:13:23,236
Јое'с Ангела?

354
00:13:23,270 --> 00:13:25,005
Да. И знаш шта?

355
00:13:25,038 --> 00:13:26,273
Она се удаје за полицајца.

356
00:13:26,306 --> 00:13:28,341
Тако сам срећан због ње.

357
00:13:28,375 --> 00:13:29,542
И ја такође.

358
00:13:29,576 --> 00:13:31,244
Тако лепа девојка.

359
00:13:31,278 --> 00:13:34,614
Следећег викенда, а?
Шта?

360
00:13:34,647 --> 00:13:37,851
Па, то је само то
овај позив, знаш,

361
00:13:37,885 --> 00:13:40,153
не личи на позивницу
на венчање, зар не?

362
00:13:40,187 --> 00:13:41,521
Изгледа веома добро испланирано.

363
00:13:41,554 --> 00:13:44,424
Па зашто у последњој секунди
позвати за нас?

364
00:13:44,457 --> 00:13:47,160
Можда зато што то није њена идеја.

365
00:13:47,194 --> 00:13:48,896
Не баш
желим да идем тамо,

366
00:13:48,929 --> 00:13:50,463
али се удаје за пандура.

367
00:13:50,497 --> 00:13:52,966
па?
па...

368
00:13:53,000 --> 00:13:55,502
био би то велики удар
за обичног старог пандура

369
00:13:55,535 --> 00:13:57,304
да има П.Ц. дођи
на његово венчање.

370
00:13:57,337 --> 00:14:00,307
па...
Мислим, могао би
фотографисати

371
00:14:00,340 --> 00:14:01,408
са свим Регановима
и П.Ц.,

372
00:14:01,441 --> 00:14:04,311
и објавите их на мрежи, тражећи
као да смо сви пријатељи.

373
00:14:04,344 --> 00:14:07,114
Сигуран сам да би његови шефови
седите и обратите пажњу.

374
00:14:07,147 --> 00:14:08,015
Стварно тако мислиш?

375
00:14:08,048 --> 00:14:10,217
Мрзим себе
за размишљање...

376
00:14:10,250 --> 00:14:11,919
Не, пало ми је на памет.

377
00:14:11,952 --> 00:14:13,186
Заправо није само тако
прећи то,

378
00:14:13,220 --> 00:14:15,188
то, ух, прилично добро
заглавио тамо.

379
00:14:16,389 --> 00:14:18,625
Ти стварно мислиш
играмо се?

380
00:14:23,463 --> 00:14:26,433
БАРНС: Шта је урадио твој отац
ударио те са?
(пиштање монитора)

381
00:14:30,203 --> 00:14:33,606
Малик?

382
00:14:33,640 --> 00:14:35,075
Знаш, Малик,
Никад ти нисам рекао

383
00:14:35,108 --> 00:14:36,944
који је мој омиљени
Мет плаиер је, зар не?

384
00:14:36,977 --> 00:14:38,145
бр.

385
00:14:38,178 --> 00:14:39,679
Давид Вригхт је.

386
00:14:39,712 --> 00:14:42,315
И ја такође.
Да?

387
00:14:42,349 --> 00:14:45,452
Знаш, у реду је за тебе
да одговори на наша питања.

388
00:14:45,485 --> 00:14:47,420
Шта је твој отац урадио
ударио те са?

389
00:14:49,622 --> 00:14:51,591
Моја бејзбол палица.

390
00:14:53,193 --> 00:14:55,495
БАРНС: А зашто
да ли те је ударио?

391
00:14:55,528 --> 00:14:57,497
МАЛИК: Заборавио сам
да одложи млеко.

392
00:14:57,530 --> 00:14:59,099
Јесам ли у невољи?

393
00:14:59,132 --> 00:15:01,368
бр.

394
00:15:01,401 --> 00:15:04,571
Никад ниси у невољи
што си рекао истину, друже.

395
00:15:18,018 --> 00:15:20,087
(свира блуз)

396
00:15:20,120 --> 00:15:21,421
Здраво.
Добро вече.

397
00:15:26,559 --> 00:15:28,395
Здраво.
Овуда.

398
00:15:30,130 --> 00:15:32,232
Драго ми је да те видим.

399
00:15:32,265 --> 00:15:34,101
И ти такође.
Јамие.

400
00:15:34,134 --> 00:15:36,169
ово је моја сестра,
Царолине.

401
00:15:36,203 --> 00:15:37,170
Здраво.

402
00:15:37,204 --> 00:15:39,172
Царолине,
ово је Еддие.

403
00:15:39,206 --> 00:15:40,607
Тако је лепо

404
00:15:40,640 --> 00:15:42,109
да коначно
упознати те.
Еддие!

405
00:15:42,142 --> 00:15:43,576
Седите.

406
00:15:43,610 --> 00:15:46,379
Имам предјела,
пиће стиже, све то.
Лепо.

407
00:15:46,413 --> 00:15:48,548
Па, ми, ух, чули смо да си у
град тражи станове.

408
00:15:48,581 --> 00:15:51,018
Да. Не могу да верујем
колико је скупо.

409
00:15:51,051 --> 00:15:52,285
Могао бих изнајмити
целу кућу у Вирџинији

410
00:15:52,319 --> 00:15:53,653
за какав стан
овде кошта.

411
00:15:53,686 --> 00:15:55,422
Да, па, где
да ли тражите?

412
00:15:55,455 --> 00:15:57,757
Парк Слопе и Трибеца.

413
00:15:57,790 --> 00:15:59,226
Па, није ни чудо.

414
00:15:59,259 --> 00:16:01,561
То су два
најскупљих насеља.

415
00:16:01,594 --> 00:16:04,164
Ок, па где
да погледам, онда?

416
00:16:04,197 --> 00:16:05,698
Живим у Брооклин Хеигхтс.

417
00:16:05,732 --> 00:16:08,435
Оох, то је, заправо
такође веома скупо.

418
00:16:08,468 --> 00:16:11,038
Можда би требао
размисли о, ум, Џерсију.

419
00:16:11,071 --> 00:16:12,705
Јерсеи?
Јерсеи?

420
00:16:12,739 --> 00:16:17,444
Ок, баци све
пријавите се у торбу, одмах!

421
00:16:17,477 --> 00:16:19,612
(пуцњи, вриштање)

422
00:16:19,646 --> 00:16:21,581
Умукни!

423
00:16:21,614 --> 00:16:25,452
ПЉАЧКАЧ:
Стави у торбу! Уради то сада!

424
00:16:25,485 --> 00:16:27,320
Иди тамо!
Покрет!
(покровитељи вриште)

425
00:16:27,354 --> 00:16:28,388
Напуните торбу!

426
00:16:28,421 --> 00:16:31,258
Остани доле
и нећеш се повредити!

427
00:16:31,291 --> 00:16:33,426
Хајде, пожури!

428
00:16:33,460 --> 00:16:35,428
Мобилни телефони на столу!

429
00:16:35,462 --> 00:16:36,596
Еддие, имаш ли пиштољ?

430
00:16:36,629 --> 00:16:38,398
Не излазим из куће
без тога.

431
00:16:38,431 --> 00:16:40,633
(виче)
Рекао сам мобилни телефони на столу!

432
00:16:40,667 --> 00:16:42,302
(манијачно се смеје)

433
00:16:42,335 --> 00:16:43,603
Ок, иди лево,
Ја ћу ићи десно.

434
00:16:43,636 --> 00:16:45,205
Иди.
Доле, Еддие.

435
00:16:45,238 --> 00:16:47,440
Остани доле.

436
00:16:47,474 --> 00:16:49,342
ПЉАЧКАЧ:
Стави у торбу!

437
00:16:49,376 --> 00:16:50,677
Не гледај у мене.

438
00:16:50,710 --> 00:16:54,081
ПЉАЧКАЧ:
Немамо цео дан!

439
00:16:54,114 --> 00:16:56,416
Хајде!

440
00:16:56,449 --> 00:16:58,251
Пожурите!

441
00:16:59,152 --> 00:17:00,153
Хајде!

442
00:17:01,788 --> 00:17:03,490
Стани!

443
00:17:03,523 --> 00:17:05,558
Ох, мој Боже!
Врати се!

444
00:17:05,592 --> 00:17:06,359
Молим те немој ме убити!

445
00:17:06,393 --> 00:17:08,495
Рекао сам назад!
Полиција. Не мрдај!

446
00:17:08,528 --> 00:17:10,397
Баци пиштољ
одмах!

447
00:17:11,531 --> 00:17:13,766
(пуцањ, покровитељи вриште)

448
00:17:13,800 --> 00:17:16,169
(вришти)
(панично виче)

449
00:17:16,203 --> 00:17:17,237
Држите руке
где могу да их видим!

450
00:17:17,270 --> 00:17:18,771
Иза леђа!
Не бори се са мном.

451
00:17:18,805 --> 00:17:20,140
РАЗБОЈНИК 2:
Зашто си то урадио?

452
00:17:20,173 --> 00:17:21,708
Само смо хтели нешто новца.

453
00:17:21,741 --> 00:17:22,542
Јамие!

454
00:17:23,843 --> 00:17:25,412
јеси ли добро?

455
00:17:25,445 --> 00:17:26,513
Добро си?

456
00:17:26,546 --> 00:17:27,547
(издишући):
Да.

457
00:17:35,188 --> 00:17:38,258
30 невиних цивила
на малом подручју,

458
00:17:38,291 --> 00:17:40,227
два криминалца са напуњеним оружјем,

459
00:17:40,260 --> 00:17:42,195
и вас двоје
успешно их је ухватио

460
00:17:42,229 --> 00:17:43,663
без озбиљних
повреде.

461
00:17:43,696 --> 00:17:45,198
Урадио си све како треба.

462
00:17:45,232 --> 00:17:47,534
Хвала, господине.
Написаћу ово.

463
00:17:47,567 --> 00:17:49,269
Препоручујем вас обоје
за похвалу.

464
00:17:49,302 --> 00:17:50,403
Само радимо свој посао, шефе.

465
00:17:50,437 --> 00:17:52,705
Добар посао, официри.

466
00:17:52,739 --> 00:17:55,475
Да. Добро, човече.

467
00:17:58,211 --> 00:18:01,548
о мој боже,
били сте невероватни.

468
00:18:01,581 --> 00:18:03,283
Мислим, стварно,
заиста невероватно.

469
00:18:03,316 --> 00:18:05,518
Није било ништа, заиста.

470
00:18:05,552 --> 00:18:07,154
Узео си ону двојицу пљачкаша
доле као да је сат.

471
00:18:07,187 --> 00:18:08,655
никад нисам видео
тако нешто.

472
00:18:08,688 --> 00:18:10,257
Јесте ли добро?

473
00:18:10,290 --> 00:18:13,360
Мислим, моје руке су...
још се тресу.

474
00:18:13,393 --> 00:18:14,694
Био сам... Био сам тако уплашен.

475
00:18:14,727 --> 00:18:16,196
Нисам имао појма
шта ће се догодити.

476
00:18:16,229 --> 00:18:18,265
Хеј, веруј ми,
и ми смо се уплашили.

477
00:18:18,298 --> 00:18:20,099
Никад не бисте сазнали.

478
00:18:21,301 --> 00:18:23,703
Па, осећам се као да бих могао
користите пиће.

479
00:18:23,736 --> 00:18:25,305
И ја такође.

480
00:18:25,338 --> 00:18:27,440
Ја, ух, видиш, морам устати
сутра рано на посао,

481
00:18:27,474 --> 00:18:28,741
па постаје
некако касно.

482
00:18:28,775 --> 00:18:30,477
Извини, нисам мислио,
као, управо сада.

483
00:18:30,510 --> 00:18:32,545
Ми заправо морамо да останемо
још пар сати

484
00:18:32,579 --> 00:18:33,846
и уради неколико интервјуа...

485
00:18:33,880 --> 00:18:36,483
Други пут.
Апсолутно.

486
00:18:36,516 --> 00:18:37,750
У реду.

487
00:18:37,784 --> 00:18:38,885
У реду.

488
00:18:38,918 --> 00:18:40,520
Па ћу разговарати са тобом.

489
00:18:42,622 --> 00:18:44,691
Ох...

490
00:18:44,724 --> 00:18:46,459
Било је тако лепо
да те упознам.

491
00:18:46,493 --> 00:18:49,229
Чувај се.
Мислим, хвала ти.
И ти такође.

492
00:18:49,262 --> 00:18:50,597
И одличан посао.
лаку ноћ.

493
00:18:50,630 --> 00:18:51,864
Ви такође.

494
00:18:51,898 --> 00:18:54,133
У реду.

495
00:18:55,468 --> 00:18:56,836
Хух.

496
00:19:02,409 --> 00:19:05,612
Добродошли назад у Оне ПП,
заменик секретара.

497
00:19:05,645 --> 00:19:06,713
шта је ово?

498
00:19:06,746 --> 00:19:09,316
Па, с времена на време,
Стао сам на погрешну ногу,

499
00:19:09,349 --> 00:19:11,851
посебно са мојим колегама
из Вашингтона... Молим те.

500
00:19:11,884 --> 00:19:13,420
Ја нисам твој колега.

501
00:19:13,453 --> 00:19:17,357
Зато покушавам да покажем
мало додатне љубазности

502
00:19:17,390 --> 00:19:18,591
ако и када
поново се срећемо.

503
00:19:18,625 --> 00:19:20,260
И колико то вреди
заправо ради за вас?

504
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
Па, то је мисао
то се рачуна.

505
00:19:21,728 --> 00:19:23,630
Хвала ти, Бакер.

506
00:19:25,565 --> 00:19:26,533
покушао сам.

507
00:19:26,566 --> 00:19:28,368
Шта радиш шта?

508
00:19:28,401 --> 00:19:31,638
Овај случај није у вашем
надлежност, комесар.

509
00:19:31,671 --> 00:19:33,373
Овај град је у мојој надлежности.

510
00:19:33,406 --> 00:19:34,507
Знам да си био
иза гурања

511
00:19:34,541 --> 00:19:35,775
да добијете услуге за децу
укључени.

512
00:19:35,808 --> 00:19:37,744
Спасити малог дечака.

513
00:19:37,777 --> 00:19:39,512
Да се мешају
у дипломатском протоколу.

514
00:19:39,546 --> 00:19:41,248
Због тог дечака.

515
00:19:41,281 --> 00:19:42,749
Прекини са срањем!

516
00:19:42,782 --> 00:19:44,917
Није срање, гђо Сандерс.

517
00:19:44,951 --> 00:19:47,520
Задржали сте Малика
у хранитељство?

518
00:19:47,554 --> 00:19:49,622
Не, наш систем јесте.

519
00:19:49,656 --> 00:19:51,524
А сада држава има проблем
са мароканском владом.

520
00:19:51,558 --> 00:19:52,959
то је твоја ствар,
бавити се тиме.

521
00:19:52,992 --> 00:19:54,294
Не долази ми да плачеш.

522
00:19:54,327 --> 00:19:56,263
Бавим се тиме.

523
00:19:56,296 --> 00:19:59,232
Заказано је саслушање
за породични суд.

524
00:19:59,266 --> 00:20:00,800
Они никада неће подржати
чувајући сина

525
00:20:00,833 --> 00:20:01,668
страног дипломате
у хранитељству,

526
00:20:01,701 --> 00:20:03,503
а ти идеш
да се клоним тога.

527
00:20:03,536 --> 00:20:05,405
Не примам наређења од вас.

528
00:20:05,438 --> 00:20:06,273
Ови закони су на снази
са разлогом.

529
00:20:06,306 --> 00:20:08,441
Ја не доносим законе,
Ја их подржавам.

530
00:20:08,475 --> 00:20:11,411
И то је управо оно
и ти би требало да урадиш.

531
00:20:11,444 --> 00:20:14,681
Водич за патролу НИПД
има 2.200 страница.
па?

532
00:20:14,714 --> 00:20:16,949
Тако стоји
сваки појединачни сценарио

533
00:20:16,983 --> 00:20:18,885
то би могло
десити на послу,

534
00:20:18,918 --> 00:20:19,986
да подесите протокол.

535
00:20:20,019 --> 00:20:21,588
Ово није полицијски посао.

536
00:20:21,621 --> 00:20:23,556
То је управо оно што је.

537
00:20:23,590 --> 00:20:26,893
Малолетник у затвору
наших подручја

538
00:20:26,926 --> 00:20:29,762
се серијски злоупотребљава
од стране одрасле особе

539
00:20:29,796 --> 00:20:31,731
који је задужен за његову бригу.

540
00:20:31,764 --> 00:20:35,268
Да ли је то тако широко као што мислите
може ићи? Твоја станица?

541
00:20:35,302 --> 00:20:39,372
Па, то је много већи свет
тамо, комесаре Реган.

542
00:20:40,407 --> 00:20:43,643
Мислим да је твој посао завршен овде.

543
00:20:43,676 --> 00:20:45,678
Избацујеш ме напоље?

544
00:20:45,712 --> 00:20:48,815
Молим те да одеш.
Ово је један од оних

545
00:20:48,848 --> 00:20:51,651
где ћемо имати
пристати не слагати се.

546
00:20:51,684 --> 00:20:54,921
Па, не слажем се
на било шта.

547
00:20:54,954 --> 00:20:57,757
Онда молим те само иди.

548
00:21:05,965 --> 00:21:08,801
(врата се отварају, затварају)

549
00:21:14,674 --> 00:21:15,642
(телефон звони)

550
00:21:15,675 --> 00:21:17,410
Ко ти стално шаље поруке?

551
00:21:19,412 --> 00:21:20,680
Ух, Царолине.

552
00:21:20,713 --> 00:21:22,815
Ох...

553
00:21:22,849 --> 00:21:23,816
Она је заинтересована за тебе?

554
00:21:23,850 --> 00:21:26,886
не знам. нисам
већ је толико дуго познавао.

555
00:21:26,919 --> 00:21:29,722
Али мислим
инцидент синоћ

556
00:21:29,756 --> 00:21:31,458
стварно је дохватио.

557
00:21:31,491 --> 00:21:33,092
Како сте дошли до ње?
Па, бавимо се овим стварима

558
00:21:33,125 --> 00:21:36,729
све време, али људи воле
да, као, Џош и његова сестра,

559
00:21:36,763 --> 00:21:38,731
знате, прилично су шокирани
кад некога виде

560
00:21:38,765 --> 00:21:40,367
извади пиштољ
и прете људима.

561
00:21:40,400 --> 00:21:41,601
Није да су нешто видели.

562
00:21:41,634 --> 00:21:43,736
Били су превише заузети савијањем
испод стола.

563
00:21:43,770 --> 00:21:45,372
Шта је Џош рекао о томе?

564
00:21:45,405 --> 00:21:47,374
Стигла радио тишина
од њега пошто се то догодило.

565
00:21:47,407 --> 00:21:48,808
Да ли сте се обратили њему?

566
00:21:48,841 --> 00:21:50,009
Двапут.

567
00:21:50,042 --> 00:21:51,478
Ох.

568
00:21:51,511 --> 00:21:52,845
Ох?

569
00:21:52,879 --> 00:21:54,046
Шта то значи?

570
00:21:54,080 --> 00:21:56,115
Ух, можда је заузет,
или је можда он...

571
00:21:56,148 --> 00:21:58,585
само обрађује целу ствар.

572
00:21:58,618 --> 00:22:01,521
Царолине изгледа није
има проблема са обрадом.

573
00:22:01,554 --> 00:22:03,990
Она само мисли
да си херој.

574
00:22:04,023 --> 00:22:06,726
Сигуран сам да Јосх
мисли да си и ти херој.

575
00:22:06,759 --> 00:22:09,696
Зашто онда не
Чуо сам се с њим?

576
00:22:12,765 --> 00:22:14,967
Зато што је момак.

577
00:22:15,001 --> 00:22:17,737
Мало је
застрашујући, као момак,

578
00:22:17,770 --> 00:22:19,672
да гледам свој састанак
извади пиштољ

579
00:22:19,706 --> 00:22:22,041
и пуцати у наоружаног починиоца
право испред тебе.

580
00:22:22,074 --> 00:22:23,810
Није као
покушавао је да помогне,

581
00:22:23,843 --> 00:22:26,546
или... или се укључи
или било шта друго.

582
00:22:26,579 --> 00:22:28,448
Није имао пиштољ
и без обуке, Еддие.

583
00:22:28,481 --> 00:22:29,716
Шта сте хтели да уради?

584
00:22:29,749 --> 00:22:32,419
Обневести ме,

585
00:22:32,452 --> 00:22:35,988
као Каролина изгледа
да радим са тобом.

586
00:22:41,528 --> 00:22:43,663
Постоји добра шанса
Цхилд Сервицес

587
00:22:43,696 --> 00:22:45,131
ће га ослободити
назад својим родитељима.

588
00:22:45,164 --> 00:22:47,166
Чекај. Сачекај.
Дошао си чак доле

589
00:22:47,199 --> 00:22:48,501
само да нам то кажеш?

590
00:22:48,535 --> 00:22:49,602
Па, управо сада,

591
00:22:49,636 --> 00:22:52,171
једина особа која каже Малик
се злоставља је Малик.

592
00:22:52,204 --> 00:22:54,707
Ух, здраво.
И историја повреда.

593
00:22:54,741 --> 00:22:56,609
Историја повреда не може
приписати оцу

594
00:22:56,643 --> 00:22:58,010
без неке поткрепе.

595
00:22:58,044 --> 00:22:59,979
Дакле, морамо наћи некога
да потврди Маликову причу?

596
00:23:00,012 --> 00:23:02,081
Иначе родитељи могу рећи
задобио је те повреде

597
00:23:02,114 --> 00:23:04,116
на било који број начина,
и зато што Служба за децу...
Схватам.

598
00:23:04,150 --> 00:23:05,985
...не могу ући
стан...
Схватам!

599
00:23:06,986 --> 00:23:08,855
Могли бисмо разговарати са школом.

600
00:23:08,888 --> 00:23:10,557
Школа ће увек бити на страни
са Службом за заштиту деце.

601
00:23:10,590 --> 00:23:12,925
Једина особа која је остала
је мајка.

602
00:23:12,959 --> 00:23:13,926
Долази из
та култура,

603
00:23:13,960 --> 00:23:14,927
стварно мислиш

604
00:23:14,961 --> 00:23:16,128
она ће противречити свом мужу?

605
00:23:16,162 --> 00:23:18,731
Не. Али који други избор
имамо ли?

606
00:23:18,765 --> 00:23:20,032
Хвала.

607
00:23:23,770 --> 00:23:26,138
Извините. детективи
Реган и Баез.

608
00:23:26,172 --> 00:23:28,641
Морам да вам поставим неколико питања
о породици Неџари.

609
00:23:28,675 --> 00:23:30,643
Знаш шта чини
добар портир?

610
00:23:30,677 --> 00:23:31,911
Држиш врата?

611
00:23:31,944 --> 00:23:34,481
И град такси,
и скупљати пакете.

612
00:23:34,514 --> 00:23:36,182
И држи језик за зубима.

613
00:23:36,215 --> 00:23:37,917
Па, знаш шта
прави добар полицајац?

614
00:23:37,950 --> 00:23:39,919
Навести људе да причају
кад не желе.

615
00:23:39,952 --> 00:23:41,153
Види, само сам био овде
шест месеци,

616
00:23:41,187 --> 00:23:42,522
друже, не знам
желим да изгубим посао.

617
00:23:42,555 --> 00:23:45,024
Хеј, друже. Не желимо
да изгубим деветогодишњег клинца

618
00:23:45,057 --> 00:23:47,594
који је скоро био претучен до смрти
од свог оца.

619
00:23:47,627 --> 00:23:50,630
Малик је фино дете.

620
00:23:50,663 --> 00:23:53,566
Лепо дете са модрицама, брадавицама
и преломи по целом телу.

621
00:23:53,600 --> 00:23:55,134
Хеј, шта хоћеш од мене?
Шта хоћемо од тебе?

622
00:23:55,167 --> 00:23:57,770
Желимо да престанете да ометате

623
00:23:57,804 --> 00:23:59,639
наша истрага.

624
00:23:59,672 --> 00:24:00,973
Сад, имаш ли ти
икада видео њега

625
00:24:01,007 --> 00:24:02,642
злостављати тог дечака?

626
00:24:02,675 --> 00:24:04,911
бр.

627
00:24:04,944 --> 00:24:07,914
Али жена...
то је друга прича.

628
00:24:07,947 --> 00:24:09,682
Ударио жену?

629
00:24:09,716 --> 00:24:11,751
Види, видео сам је како долази кући
сви срећни и насмејани,

630
00:24:11,784 --> 00:24:13,986
и изађе из њеног стана
сат касније са шинером.

631
00:24:14,020 --> 00:24:15,488
Увек се вика
долазе из свог места.

632
00:24:15,522 --> 00:24:17,624
Да ли је неко икада звао полицију?

633
00:24:17,657 --> 00:24:19,792
Дођавола, да! Звали су комшије.
Полиција је дошла.

634
00:24:19,826 --> 00:24:21,027
Погоди шта се десило.

635
00:24:21,060 --> 00:24:22,261
Ништа.

636
00:24:22,294 --> 00:24:25,632
Јер сви знамо да има
који излазе из затвора бесплатно.

637
00:24:25,665 --> 00:24:26,899
Хеј.

638
00:24:26,933 --> 00:24:28,701
Јави ми
где могу добити један од њих.

639
00:24:28,735 --> 00:24:30,737
Друже, управо си добио један.

640
00:24:32,672 --> 00:24:34,674
ЈАНКО:
Па, сазнао сам какав је мирис

641
00:24:34,707 --> 00:24:36,075
у задњем делу аутомобила био.

642
00:24:36,108 --> 00:24:37,944
Испоставило се да је Малдонадо изабрао
пијана синоћ.

643
00:24:37,977 --> 00:24:39,679
Немој ми више ни рећи...
А онда...

644
00:24:39,712 --> 00:24:41,814
(обојица се смеју)

645
00:24:44,584 --> 00:24:45,785
Видимо се сутра?
Да.

646
00:24:45,818 --> 00:24:46,953
У реду.

647
00:24:50,322 --> 00:24:51,624
Па.

648
00:24:51,658 --> 00:24:52,692
(издише)

649
00:24:52,725 --> 00:24:54,260
Где си био?

650
00:24:54,293 --> 00:24:58,665
Нисам одговорио ни на једно
мојих порука или позива...

651
00:24:58,698 --> 00:25:00,099
Ја, ух... Нисам знао
шта рећи.

652
00:25:00,132 --> 00:25:02,134
О томе шта се десило
у ресторану синоћ?

653
00:25:02,168 --> 00:25:05,605
Да. То само...
стварно ме је потресло, Еддие.

654
00:25:05,638 --> 00:25:07,640
Да. И мене је то заиста потресло.

655
00:25:07,674 --> 00:25:09,642
Али то ме није учинило
желе да прекину

656
00:25:09,676 --> 00:25:11,110
сву комуникацију са вама.

657
00:25:11,143 --> 00:25:12,812
Нисам хтео да прекинем
сва комуникација,

658
00:25:12,845 --> 00:25:14,981
Само сам... морао сам да схватим
како сам се осећао.

659
00:25:15,014 --> 00:25:16,716
Осећај...

660
00:25:16,749 --> 00:25:18,885
о чему?

661
00:25:20,853 --> 00:25:23,189
Радио сам свој посао, Јосх.

662
00:25:23,222 --> 00:25:25,057
Тачно. Да. Убио си некога,

663
00:25:25,091 --> 00:25:27,059
и могао си бити упуцан.

664
00:25:27,093 --> 00:25:29,128
Тако некако функционише.

665
00:25:29,161 --> 00:25:31,130
Да ли бисте више волели
да сам управо урадио

666
00:25:31,163 --> 00:25:32,865
мало патка и поклопац?

667
00:25:32,899 --> 00:25:35,067
Мислиш као ја?

668
00:25:35,101 --> 00:25:36,869
Вау. то је...

669
00:25:36,903 --> 00:25:38,571
То није
шта сам хтео да кажем.

670
00:25:38,605 --> 00:25:39,906
Да. Али то је
шта мислиш.

671
00:25:39,939 --> 00:25:41,273
Нисам очекивао ништа.

672
00:25:41,307 --> 00:25:43,643
Нисам могао да спавам.

673
00:25:43,676 --> 00:25:45,778
то је...

674
00:25:45,812 --> 00:25:47,246
нормалан.
Ништа о томе
то је нормално.

675
00:25:47,279 --> 00:25:50,049
Еддие, хајде. Престани да причаш
о томе као што је било.

676
00:25:50,082 --> 00:25:51,951
Знао си да сам полицајац
када си почео да излазиш са мном.

677
00:25:51,984 --> 00:25:54,353
Да, знао сам, ваљда само...

678
00:25:54,386 --> 00:25:56,222
Нисам схватио
шта је то значило.

679
00:25:56,255 --> 00:25:58,691
Шта то значи?

680
00:25:58,725 --> 00:26:01,628
Ово није за мене, Еддие.

681
00:26:01,661 --> 00:26:04,163
не разумем.

682
00:26:04,196 --> 00:26:07,133
Ја не, ух...

683
00:26:07,166 --> 00:26:09,568
Не желим да излазим
са тобом више.

684
00:26:11,771 --> 00:26:13,740
жао ми је.

685
00:26:31,958 --> 00:26:33,726
Хеј, наредниче.

686
00:26:33,760 --> 00:26:35,828
Дошао сам до ових
двојица га избацују.

687
00:26:35,862 --> 00:26:37,764
ЈАНКО:
Овај је повукао нож,

688
00:26:37,797 --> 00:26:40,266
али, ух, није га користио.

689
00:26:40,299 --> 00:26:42,969
Вау, чекај. Динамика
дуо је поново у томе.

690
00:26:43,002 --> 00:26:45,271
Имамо повреде
обема странама.
У реду.

691
00:26:45,304 --> 00:26:47,173
Урадићемо унакрсне жалбе
нападе, и ударио овог типа

692
00:26:47,206 --> 00:26:49,075
уз додатну претњу

693
00:26:49,108 --> 00:26:50,076
и поседовање кривичног дела
од оружја.

694
00:26:50,109 --> 00:26:52,912
Вау. Две огрлице за кривично дело
у протекла два дана.

695
00:26:52,945 --> 00:26:54,380
Погледај се Јанко.

696
00:26:54,413 --> 00:26:56,248
Ти си људождер.

697
00:26:56,282 --> 00:26:57,717
Само зачепи, Малдонадо.

698
00:26:57,750 --> 00:26:59,118
Хеј, ја... само се шалим.

699
00:26:59,151 --> 00:27:00,252
Да, па, немој.

700
00:27:00,286 --> 00:27:01,654
Полако, у реду?

701
00:27:01,688 --> 00:27:02,989
Хеј, полако,
Малдонадо.

702
00:27:03,022 --> 00:27:04,423
Не треба ми твоја помоћ.

703
00:27:04,456 --> 00:27:05,758
Да ли бисте се повукли?

704
00:27:05,792 --> 00:27:07,126
(смеје се)

705
00:27:07,159 --> 00:27:09,161
Одбиј!

706
00:27:22,975 --> 00:27:24,911
Госпођо Нејјари.

707
00:27:24,944 --> 00:27:26,145
Да ли се нешто десило Малику?

708
00:27:26,178 --> 00:27:28,314
Малик је добро. Ми само
дошао да разговарам са вама.

709
00:27:28,347 --> 00:27:30,382
не мислим
Требало би да разговарам са тобом.

710
00:27:30,416 --> 00:27:33,085
Па, како би било да разговарамо
а ти само слушај, ок?

711
00:27:33,119 --> 00:27:34,787
Одакле ти ово?

712
00:27:34,821 --> 00:27:35,855
Звали сте хитну.

713
00:27:35,888 --> 00:27:36,856
То је било поништено.

714
00:27:36,889 --> 00:27:38,758
Да. Али рекорд је
још увек ту, што значи

715
00:27:38,791 --> 00:27:40,793
можемо отворити случај
кад год пожелимо.

716
00:27:40,827 --> 00:27:42,094
Зашто ово радиш?

717
00:27:42,128 --> 00:27:44,196
Знаш мог мужа
не може се наплатити.

718
00:27:44,230 --> 00:27:45,464
Можда бисмо то могли искористити
да докаже да Малик

719
00:27:45,497 --> 00:27:47,199
не треба враћати
свом оцу.

720
00:27:47,233 --> 00:27:49,869
Не могу да живим без свог сина.
Он је све што имам.

721
00:27:49,902 --> 00:27:50,937
Па онда би могао
тражите азил, а ви

722
00:27:50,970 --> 00:27:52,171
а твој син би могао
обојица остају овде.

723
00:27:52,204 --> 00:27:53,840
Кажеш то као да је тако лако.

724
00:27:53,873 --> 00:27:55,241
Може бити лако.

725
00:27:55,274 --> 00:27:57,443
Знате ли шта мој муж
учинио би ми

726
00:27:57,476 --> 00:27:59,211
ако бих ишао против њега
на овај начин?

727
00:27:59,245 --> 00:28:00,713
Разлог више.

728
00:28:00,747 --> 00:28:03,482
Покушао сам једном раније,
да се удаљи од њега.

729
00:28:03,515 --> 00:28:05,117
Могли бисмо те заштитити.

730
00:28:05,151 --> 00:28:06,118
Стварно?

731
00:28:06,152 --> 00:28:07,453
Да, стварно.

732
00:28:07,486 --> 00:28:08,921
Не можете ухапсити
или наплатити мог мужа,

733
00:28:08,955 --> 00:28:10,356
али ћеш ме заштитити?

734
00:28:28,941 --> 00:28:30,242
(уздахне)

735
00:28:30,276 --> 00:28:32,344
(звецкање)

736
00:28:32,378 --> 00:28:33,780
(нагло издахне)

737
00:28:33,813 --> 00:28:35,181
Хоћеш ли ми рећи шта се дешава?

738
00:28:35,214 --> 00:28:36,883
Ништа се не дешава.

739
00:28:36,916 --> 00:28:38,517
Обично када Малдонадо
уста искључена

740
00:28:38,550 --> 00:28:40,519
поставио си га на његово место
уз намигивање и осмех.

741
00:28:40,552 --> 00:28:43,823
Да ли је то оно што жене треба
да радиш, Џејми? Намигните и осмехните се?

742
00:28:43,856 --> 00:28:46,092
Не. То је... То је израз.
само мислим,

743
00:28:46,125 --> 00:28:48,494
обично можете да ублажите
ситуација без добијања...

744
00:28:48,527 --> 00:28:50,462
Без емоција?
Да ли си то хтела да кажеш?

745
00:28:50,496 --> 00:28:52,164
Хтео сам да кажем
савијен из облика.

746
00:28:52,198 --> 00:28:54,133
Еддие, само покушавам
да пронађе начин да помогне.

747
00:28:54,166 --> 00:28:57,069
Шта је то, тачно, то
хоћеш да ми помогнеш, Џејми?

748
00:28:57,103 --> 00:28:58,905
Са оним што те мучи.

749
00:28:58,938 --> 00:29:02,141
Па, не можеш ми помоћи,
јер је очигледно проблем

750
00:29:02,174 --> 00:29:04,210
је да немам пенис.

751
00:29:06,012 --> 00:29:07,346
Да ли је то смешно?

752
00:29:07,379 --> 00:29:09,415
бр.

753
00:29:09,448 --> 00:29:11,217
Јер да имам пенис,
све би било у реду

754
00:29:11,250 --> 00:29:13,552
које сам извадио
два наоружана разбојника.

755
00:29:13,585 --> 00:29:15,487
Не. Не, не. Не би било
у реду. Било би

756
00:29:15,521 --> 00:29:17,223
више него у реду.
То би било аплаудирано.

757
00:29:17,256 --> 00:29:20,226
И добио бих телефон
позиви и поруке од Џоша,

758
00:29:20,259 --> 00:29:22,862
тражи да се споји,
јер би био тако упаљен

759
00:29:22,895 --> 00:29:25,865
да сам био тако херојски
и храбар и сјајан.

760
00:29:25,898 --> 00:29:27,834
Али ја не
имати пенис,

761
00:29:27,867 --> 00:29:30,336
па кад извадим
два наоружана починиоца,

762
00:29:30,369 --> 00:29:33,372
то је напад
на мушкости мог партнера.

763
00:29:35,574 --> 00:29:37,543
Ако је за утеху,

764
00:29:37,576 --> 00:29:40,546
ја то мислим
оно што си урадио било је храбро

765
00:29:40,579 --> 00:29:42,849
и херојски и страшни.

766
00:29:42,882 --> 00:29:45,217
Да. Зато што си ти мој партнер.

767
00:29:45,251 --> 00:29:46,886
Ти ниси мој дечко.

768
00:29:46,919 --> 00:29:49,155
Али да јеси
мој дечко,

769
00:29:49,188 --> 00:29:50,923
осећали бисте се ослабљеним,

770
00:29:50,957 --> 00:29:53,893
јер рибе, нисмо
требало би да буду хероји,

771
00:29:53,926 --> 00:29:56,295
ми смо требали
да буду девојке у невољи,

772
00:29:56,328 --> 00:29:58,397
чека да буде спасен
од момака попут тебе,

773
00:29:58,430 --> 00:29:59,665
не они који спасавају.

774
00:29:59,698 --> 00:30:03,102
Па, мислим да би неки момци
бити покренут оним што сте урадили.

775
00:30:05,237 --> 00:30:08,207
Погледај. Хеј. хајде да...

776
00:30:08,240 --> 00:30:10,442
изаћи на пиће,
бацаћемо стрелице

777
00:30:10,476 --> 00:30:12,211
на његовој слици...
(смех)

778
00:30:12,244 --> 00:30:14,446
...и идемо даље.
шта кажеш?

779
00:30:17,049 --> 00:30:18,284
Не хвала.

780
00:30:19,485 --> 00:30:21,220
Не можемо остати

781
00:30:21,253 --> 00:30:23,255
једни другима утешне награде,
Јамие.

782
00:30:25,657 --> 00:30:28,827
(удахне)
Мислим да треба да будем сам.

783
00:30:40,106 --> 00:30:42,308
Ммм, куицхе
је укусно, тата.

784
00:30:42,341 --> 00:30:43,475
Хвала.

785
00:30:43,509 --> 00:30:45,177
Мислили су прави мушкарци
немој сваки куицхе.

786
00:30:45,211 --> 00:30:47,880
Можете то назвати сланином,
пита од јаја и сира.

787
00:30:47,914 --> 00:30:50,382
Прави мушкарци не кажу,
"Прави мушкарци не једу киш."

788
00:30:50,416 --> 00:30:51,383
Ох, момче.

789
00:30:51,417 --> 00:30:52,651
Зашто? Шта није у реду са тим?

790
00:30:52,684 --> 00:30:54,220
Сматра се сексистичким.

791
00:30:54,253 --> 00:30:55,955
Хеј.

792
00:30:55,988 --> 00:30:58,190
Сачувајте име за позивање
кампусу, не за овим столом.

793
00:30:58,224 --> 00:30:59,191
Хвала.

794
00:30:59,225 --> 00:31:01,293
Нема на чему, и, заправо,

795
00:31:01,327 --> 00:31:03,595
Прави мушкарци не једу куицхе
је наслов књиге

796
00:31:03,629 --> 00:31:07,099
који се подсмева мушкарцу
стереотипи попут тог.

797
00:31:07,133 --> 00:31:09,201
Дакле, тата је био
само бити мета?

798
00:31:09,235 --> 00:31:11,337
Тачно.
Бити шта?

799
00:31:11,370 --> 00:31:13,105
Нема везе.

800
00:31:13,139 --> 00:31:14,206
ЏЕЈМИ: Да, па,
та књига би могла бити

801
00:31:14,240 --> 00:31:15,407
из '80-их,
али стереотипи

802
00:31:15,441 --> 00:31:17,209
тако, мислим,
су живи и здрави.

803
00:31:17,243 --> 00:31:19,145
Како то?

804
00:31:19,178 --> 00:31:20,512
Едијев нови дечко
управо раскинуо са њом

805
00:31:20,546 --> 00:31:22,081
због уклањања
у ресторану.

806
00:31:22,114 --> 00:31:23,682
Није могао да се носи са чињеницом
да је била пандур.

807
00:31:23,715 --> 00:31:25,551
Зар није већ
знаш да је била полицајац?

808
00:31:25,584 --> 00:31:27,386
ЏЕЈМИ:
Знао је, али то је више као

809
00:31:27,419 --> 00:31:29,521
она је жена која носи пиштољ
и зна како да га користи,

810
00:31:29,555 --> 00:31:32,391
а једном је видео
заправо у акцији...

811
00:31:32,424 --> 00:31:34,360
то га је згрчило.

812
00:31:34,393 --> 00:31:35,661
Хмм.

813
00:31:35,694 --> 00:31:37,229
Ох, али то не би
сметам, кажеш?

814
00:31:37,263 --> 00:31:38,497
бр.

815
00:31:38,530 --> 00:31:39,731
Дакле, нема реда
рад да ако жена

816
00:31:39,765 --> 00:31:42,534
били сте привучени да сте били у,
то би те одвратило од ње?

817
00:31:42,568 --> 00:31:45,537
Чистач септичке јаме или погребник.

818
00:31:45,571 --> 00:31:47,006
(смеје се)
НИЦКИ: Озбиљан сам.

819
00:31:47,039 --> 00:31:48,074
И ја сам.

820
00:31:48,107 --> 00:31:49,541
Ах, хајде.

821
00:31:49,575 --> 00:31:50,542
Шта?

822
00:31:50,576 --> 00:31:51,410
Знаш, ово заправо

823
00:31:51,443 --> 00:31:53,579
већ се догодило
твом ујаку Џејмију...

824
00:31:53,612 --> 00:31:55,414
само обрнуто.

825
00:31:55,447 --> 00:31:56,548
Јесте?
Да.

826
00:31:56,582 --> 00:31:57,984
Са...
Сиднеи.

827
00:31:58,017 --> 00:31:58,985
Сиднеи.

828
00:31:59,018 --> 00:32:00,086
Ах.

829
00:32:00,119 --> 00:32:01,954
бр.
Да.

830
00:32:01,988 --> 00:32:03,990
Твоја вереница?
Никад то нисам рекао...

831
00:32:04,023 --> 00:32:04,991
Ох, и ти си,

832
00:32:05,024 --> 00:32:06,025
после отприлике пет вискија

833
00:32:06,058 --> 00:32:07,359
код ПЈ Цларкеа те ноћи.

834
00:32:07,393 --> 00:32:08,560
(смех)

835
00:32:08,594 --> 00:32:11,497
Ок, можемо ли само... да наставимо?

836
00:32:11,530 --> 00:32:14,166
У реду. Ваш позив,
али то иде у вашу поенту.

837
00:32:14,200 --> 00:32:17,369
Ок, да. Сиднеи је имао проблем
с тим кад сам одлучио

838
00:32:17,403 --> 00:32:19,371
да ћу бити полицајац
уместо адвоката.

839
00:32:19,405 --> 00:32:21,740
Не ради се о полу.

840
00:32:21,773 --> 00:32:23,609
Ради се о томе како ви видите
твој одраз

841
00:32:23,642 --> 00:32:25,744
у особи са којом си.

842
00:32:25,777 --> 00:32:27,179
Али род може бити окидач.

843
00:32:27,213 --> 00:32:29,215
Ники,
да ли сте икада били

844
00:32:29,248 --> 00:32:33,352
учинио да се осећа другачије
или мање важни у овој породици

845
00:32:33,385 --> 00:32:35,254
јер си женско?

846
00:32:35,287 --> 00:32:37,156
Па... не.

847
00:32:37,189 --> 00:32:39,625
Добро, јер је ово
и увек ће бити

848
00:32:39,658 --> 00:32:42,061
породица једнаких могућности,

849
00:32:42,094 --> 00:32:44,230
а ја ћу бацити киш
и шиштање пристајање

850
00:32:44,263 --> 00:32:46,465
на свакога ко каже другачије.

851
00:32:46,498 --> 00:32:49,101
Чуј, чуј.
(смеје се)

852
00:32:56,775 --> 00:32:58,277
Било шта?

853
00:32:58,310 --> 00:32:59,478
Још увек траје.

854
00:32:59,511 --> 00:33:01,647
Малик је дао а
срцепарајуће сведочење.

855
00:33:03,115 --> 00:33:05,651
Ај, јаи, јаи.

856
00:33:05,684 --> 00:33:06,785
Знате, када сам ја
био Маликових година,

857
00:33:06,818 --> 00:33:08,087
једина ствар
плашио сам се

858
00:33:08,120 --> 00:33:10,156
био упечатљив
у Малој лиги.

859
00:33:10,189 --> 00:33:12,124
Чини да схватите
како смо имали среће.

860
00:33:12,158 --> 00:33:14,160
Да.

861
00:33:15,661 --> 00:33:20,099
Дакле, шта мислите
о целом овом венчању?

862
00:33:21,133 --> 00:33:22,468
Осећа се мало чудно.

863
00:33:22,501 --> 00:33:25,237
Чудно, да. ја ћу рећи.

864
00:33:25,271 --> 00:33:27,406
Шта ако.

865
00:33:27,439 --> 00:33:30,042
Јое ми је рекао да
желео да се ожени

866
00:33:30,076 --> 00:33:31,643
у катедрали Светог Патрика,

867
00:33:31,677 --> 00:33:33,645
гајде и на
целих девет јарди.

868
00:33:33,679 --> 00:33:35,381
Он ти је то рекао?
Да.

869
00:33:35,414 --> 00:33:38,184
Вау. Био је
увек тако скроман.

870
00:33:38,217 --> 00:33:40,652
Да, осим
за прославе.

871
00:33:40,686 --> 00:33:43,089
Мој рођендан, увек је био
први који се јавио.

872
00:33:43,122 --> 00:33:44,256
Чак и пре маме и тате?

873
00:33:44,290 --> 00:33:45,091
Да, у 6:00 ујутру

874
00:33:45,124 --> 00:33:47,059
Увек је желео
да их победи.

875
00:33:47,093 --> 00:33:49,795
Увек ме је звао
у 5:00 на мој рођендан.

876
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
Мислио сам да је праведан
радећи то да ме нервирају.

877
00:33:52,531 --> 00:33:54,400
Па, увек сте били
такмичећи се једни против других.

878
00:33:54,433 --> 00:33:55,401
Да.

879
00:33:55,434 --> 00:33:56,768
Али ипак се будим

880
00:33:56,802 --> 00:34:00,139
у 5:00 часова
на сваки рођендан.

881
00:34:00,172 --> 00:34:02,074
И зато сам ја
зна прави разлог

882
00:34:02,108 --> 00:34:04,743
ви сте сви цинични
о овој позивници за венчање.

883
00:34:04,776 --> 00:34:07,413
Зашто?

884
00:34:07,446 --> 00:34:08,847
Није само
да си уморан.

885
00:34:08,880 --> 00:34:12,151
То је... то је
много болније

886
00:34:12,184 --> 00:34:14,586
ако верујете да јесте
заправо искрена.

887
00:34:14,620 --> 00:34:16,788
Претерујете.
Мм.

888
00:34:16,822 --> 00:34:18,390
Види, колико још
да ли морамо да чекамо

889
00:34:18,424 --> 00:34:19,425
на ову ствар, у сваком случају?

890
00:34:19,458 --> 00:34:22,128
Психолог је
на штанду,

891
00:34:22,161 --> 00:34:23,762
сведочећи да Малик
је превише трауматизован

892
00:34:23,795 --> 00:34:24,863
да се врати оцу.

893
00:34:24,896 --> 00:34:25,864
(врата се отварају)

894
00:34:25,897 --> 00:34:28,100
(јецајући)

895
00:34:37,209 --> 00:34:40,212
Судија је пресудио да Малик
је боравак у хранитељству

896
00:34:40,246 --> 00:34:43,315
до тог времена
како је безбедно

897
00:34:43,349 --> 00:34:44,483
да се поново сједини са родитељима.

898
00:34:44,516 --> 00:34:46,185
То је добро.

899
00:34:46,218 --> 00:34:48,354
За кога?

900
00:34:55,661 --> 00:34:57,563
Знаш да те волим

901
00:34:57,596 --> 00:34:58,830
више од свега.

902
00:34:58,864 --> 00:35:01,300
Онда остани са мном, молим те.

903
00:35:01,333 --> 00:35:03,235
Не можемо, Малик.

904
00:35:04,270 --> 00:35:05,604
Хеј.

905
00:35:05,637 --> 00:35:07,839
Ускоро ћемо бити заједно.

906
00:35:07,873 --> 00:35:09,275
у међувремену,

907
00:35:09,308 --> 00:35:13,479
Желим да будеш
веома добар дечак за мене. ОК?

908
00:35:23,555 --> 00:35:25,257
У реду.

909
00:35:25,291 --> 00:35:27,293
(шмркће)

910
00:35:32,864 --> 00:35:35,401
Надам се да сте срећни.

911
00:35:59,458 --> 00:36:02,194
Тако ми је жао
да ти опет сметам.

912
00:36:02,228 --> 00:36:04,730
Ох, не. Жао ми је.
Нисам одговорио.

913
00:36:04,763 --> 00:36:07,699
Н... не, могу само да замислим
шта сте сигурно мислили.

914
00:36:09,000 --> 00:36:11,770
Извињавам се на позиву.

915
00:36:11,803 --> 00:36:13,372
извинити се?

916
00:36:13,405 --> 00:36:16,442
Да. Стварно сам претерао.
(смеје се)

917
00:36:16,475 --> 00:36:18,310
Ја... Стив и ја

918
00:36:18,344 --> 00:36:19,711
ишли преко
коначни бројеви,

919
00:36:19,745 --> 00:36:21,580
и схватио сам да нисам
чуо од тебе,

920
00:36:21,613 --> 00:36:24,816
и кад сам му рекао, експлодирао је.

921
00:36:24,850 --> 00:36:26,452
О чему?

922
00:36:26,485 --> 00:36:29,321
Да сам те питао
на свадбу.

923
00:36:30,622 --> 00:36:32,591
Рекао је да хоће
изгледа као да сте позвани

924
00:36:32,624 --> 00:36:34,293
да пере своје гнездо,

925
00:36:34,326 --> 00:36:35,727
да си био паметан,

926
00:36:35,761 --> 00:36:37,596
и видећеш
управо кроз то.

927
00:36:37,629 --> 00:36:39,731
Он је то рекао?
Знам да не знаш

928
00:36:39,765 --> 00:36:42,934
познавао Стевеа, али никада не би
за милион година

929
00:36:42,968 --> 00:36:44,670
покушајте да извучете тако нешто.

930
00:36:44,703 --> 00:36:47,606
И никада за милион година
да ли бих то мислио.

931
00:36:47,639 --> 00:36:49,575
Хвала вам што сте били љубазни.

932
00:36:49,608 --> 00:36:51,009
Нисам љубазан.

933
00:36:51,042 --> 00:36:54,613
Ти и твоја породица
много ми је значило,

934
00:36:54,646 --> 00:36:58,384
и на чудан начин, претпостављам да јесам
само тражи твој благослов.

935
00:36:58,884 --> 00:37:00,786
И имаш га, увек.

936
00:37:00,819 --> 00:37:03,021
Па, престао си.

937
00:37:03,054 --> 00:37:05,357
И тако ми је жао

938
00:37:05,391 --> 00:37:07,025
да сам те ставио
у том положају.

939
00:37:07,058 --> 00:37:08,427
(мооцхес)

940
00:37:13,665 --> 00:37:14,666
(врата се затварају)

941
00:37:16,435 --> 00:37:18,437
(уздахне)

942
00:37:22,774 --> 00:37:24,410
Ауто је ту горе.

943
00:37:24,443 --> 00:37:25,444
Хеј.

944
00:37:25,477 --> 00:37:27,313
Шта вас двоје радите овде?

945
00:37:27,346 --> 00:37:28,680
Уверавајући се да он
улази у тај авион,

946
00:37:28,714 --> 00:37:29,681
то је оно што ми радимо овде.

947
00:37:29,715 --> 00:37:30,816
То неће бити потребно.

948
00:37:30,849 --> 00:37:31,850
Ово је био наш случај.

949
00:37:31,883 --> 00:37:34,886
А сада ћемо
узми га одавде.

950
00:37:34,920 --> 00:37:36,622
Ваш лет
полази у 12:45 из...

951
00:37:36,655 --> 00:37:38,524
Хассане!

952
00:37:38,557 --> 00:37:39,925
ДАННИ:
Гун!

953
00:37:44,029 --> 00:37:46,064
Зграби је!
БАЕЗ:
5-4 детектива
до Централ.

954
00:37:46,097 --> 00:37:48,700
Тражим аутобус одмах
то АЦС. Упуцао сам човека.

955
00:37:48,734 --> 00:37:50,035
Ухапшени сте због...
Не можете ме ухапсити.

956
00:37:50,068 --> 00:37:51,570
о чему причаш?
Она је у праву.

957
00:37:51,603 --> 00:37:52,904
Управо је упуцала овог типа.

958
00:37:52,938 --> 00:37:54,673
Он је ДОА.

959
00:37:56,442 --> 00:37:58,444
Имам дипломатски имунитет.

960
00:37:58,477 --> 00:38:00,846
А та торба јесте
моја дипломатска торбица.

961
00:38:00,879 --> 00:38:03,415
По закону морате
врати ми то.

962
00:38:03,449 --> 00:38:05,584
Она је у праву.
Не могу претраживати торбу.

963
00:38:05,617 --> 00:38:07,619
Не могу је ни наплатити
са било чим.

964
00:38:10,956 --> 00:38:13,291
Требало је само
тукли га палицом.

965
00:38:24,636 --> 00:38:26,572
(куцати на врата)
Да?

966
00:38:26,605 --> 00:38:28,674
Хеј.

967
00:38:29,708 --> 00:38:32,611
Вау, ово је први пут.

968
00:38:32,644 --> 00:38:33,879
Приметите да сам покуцао.

969
00:38:33,912 --> 00:38:35,347
Примећено.

970
00:38:35,381 --> 00:38:38,116
Није тако лепо као
мушка свлачионица, зар не?

971
00:38:38,149 --> 00:38:39,751
Није ли ово некада било
бити орман за метле?

972
00:38:39,785 --> 00:38:41,987
То чини.

973
00:38:44,390 --> 00:38:46,358
Еддие, размишљао сам
о ономе што си рекао,

974
00:38:46,392 --> 00:38:47,493
а ствар је у томе...

975
00:38:47,526 --> 00:38:50,328
никад ниси био
утешну награду.

976
00:38:51,797 --> 00:38:53,632
За мене сигурно не.

977
00:38:53,665 --> 00:38:57,636
Да, знам. био сам само
заиста љут и разочаран.

978
00:38:57,669 --> 00:38:59,871
И мислим да читаш
цела ова ствар је погрешна.

979
00:38:59,905 --> 00:39:01,907
Стварно? Мислиш да читам
цела ова ствар није у реду?

980
00:39:01,940 --> 00:39:04,876
Да, Јосх и Царолине
нису они луди.

981
00:39:04,910 --> 00:39:06,778
Ствар је у томе да смо ми ти луди.

982
00:39:06,812 --> 00:39:08,580
Ми смо ти који трче

983
00:39:08,614 --> 00:39:12,050
у опасност када сви други,
сви нормални људи, бежите.

984
00:39:12,083 --> 00:39:15,387
И не морате да правите
извини због тога ко си

985
00:39:15,421 --> 00:39:16,555
или шта радиш за живот

986
00:39:16,588 --> 00:39:19,958
јер ко си ти
је заиста сјајно,

987
00:39:19,991 --> 00:39:21,593
а ако Џош не
види то онда...

988
00:39:21,627 --> 00:39:24,129
он те не заслужује.

989
00:39:26,732 --> 00:39:28,934
у праву си. Он не.

990
00:39:28,967 --> 00:39:30,636
Ионако ми се није допао његов ауто.

991
00:39:30,669 --> 00:39:31,937
Не свиђа ми се његова брада.

992
00:39:31,970 --> 00:39:33,539
Хипстер исписано свуда по њему.

993
00:39:33,572 --> 00:39:35,707
Ко жели врућег хипстера
са хладним точковима?

994
00:39:35,741 --> 00:39:36,742
Не ти.

995
00:39:36,775 --> 00:39:37,943
бр.

996
00:39:37,976 --> 00:39:39,711
И зато сам те ухватио...

997
00:39:40,712 --> 00:39:42,748
...права утешна награда.

998
00:39:42,781 --> 00:39:45,016
Вау.

999
00:39:47,786 --> 00:39:49,688
(прочишћава грло)

1000
00:39:49,721 --> 00:39:51,557
"Разумем дупе"?
ти знаш,

1001
00:39:51,590 --> 00:39:53,459
и треба да будеш поносан
што радиш,

1002
00:39:53,492 --> 00:39:56,161
и свако ко на крају буде
твој дечко би такође требао.

1003
00:39:58,730 --> 00:39:59,565
(испод даха):
Вау.

1004
00:39:59,598 --> 00:40:01,132
Никад то нећеш носити,
јеси ли

1005
00:40:01,166 --> 00:40:02,934
бр.

1006
00:40:02,968 --> 00:40:04,603
У реду. да ли желиш да идеш
до Фиресиде?

1007
00:40:04,636 --> 00:40:06,672
Да. то је, ух,
женско је вече.

1008
00:40:06,705 --> 00:40:09,107
Да ли би дама
као неко друштво?

1009
00:40:09,140 --> 00:40:11,142
Она би.

1010
00:40:11,176 --> 00:40:13,545
Хеј, хвала ти.

1011
00:40:13,579 --> 00:40:14,580
Ах, немој да схватиш
све девојачко на мени.

1012
00:40:14,613 --> 00:40:15,814
Ох, јак момак.

1013
00:40:16,815 --> 00:40:18,817
(звона звона)

1014
00:40:21,953 --> 00:40:23,154
Чекамо Попа?

1015
00:40:23,188 --> 00:40:25,724
Он је већ овде и
вероватно љути што каснимо.

1016
00:40:25,757 --> 00:40:27,693
То је цела теорија
о овом момку који нас жели

1017
00:40:27,726 --> 00:40:29,595
на свом венчању
јер он је полицајац је...

1018
00:40:29,628 --> 00:40:31,229
Сви сте погрешили.
Да.

1019
00:40:31,262 --> 00:40:32,998
Тако си сумњичав
од свих.

1020
00:40:33,031 --> 00:40:34,032
То је пандурска ствар.

1021
00:40:34,065 --> 00:40:35,000
То је Реганова ствар.

1022
00:40:35,033 --> 00:40:37,168
Ево једне идеје,
како би било да само славимо

1023
00:40:37,202 --> 00:40:39,871
нешто добро се дешава
некоме до кога нам је стало?

1024
00:40:45,811 --> 00:40:48,614
Хајде, идемо.

1025
00:40:53,519 --> 00:40:57,489
Титл спонзорише
ЦБС

1026
00:40:57,523 --> 00:40:59,525
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг